Suivre le programme français à l'étranger : le guide des familles expatriées

Partir vivre à l'étranger ne veut pas dire renoncer à l'école française. Établissement homologué, CNED, école locale complétée à la maison : plusieurs chemins existent, avec des conséquences différentes pour le brevet, le bac et le retour en France. Voici un tour d'horizon clair, avec les sources officielles à consulter.

Trois façons de suivre le programme français depuis l'étranger

Avant d'entrer dans le détail, voici les trois grandes options qui s'offrent à vous :

• Un établissement d'enseignement français homologué dans votre pays de résidence : votre enfant va à l'école, au collège ou au lycée, avec des cours qui suivent les programmes français.
• Le CNED (Centre national d'enseignement à distance) : la scolarité se fait à distance, à la maison, en classe complète ou pour quelques matières.
• Une école locale, complétée par un travail régulier en français à la maison, éventuellement avec un dispositif du CNED prévu pour cela.

Le bon choix dépend de l'offre disponible dans votre ville, de votre budget, de la durée de l'expatriation et de vos projets de retour.

Les établissements homologués : AEFE et Mission laïque française

Un établissement homologué est reconnu par le ministère de l'Éducation nationale comme dispensant un enseignement conforme aux programmes et aux objectifs du système éducatif français. D'après le ministère de l'Éducation nationale, le réseau compte plus de 600 établissements homologués dans plus de 130 pays. La liste officielle est publiée chaque année au Journal officiel : c'est la référence à vérifier avant d'inscrire votre enfant.

Le réseau de l'AEFE

L'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (AEFE) anime ce réseau. Les établissements n'ont pas tous le même statut : certains sont gérés directement par l'agence, d'autres sont conventionnés avec elle, d'autres encore sont partenaires. Pour votre enfant, l'essentiel est l'homologation, niveau par niveau (une école peut être homologuée pour le primaire et pas pour le lycée, par exemple).

La Mission laïque française

La Mission laïque française (Mlf) est un autre grand acteur : elle gère ou accompagne de nombreux établissements, en lien avec l'AEFE. Là encore, vérifiez l'homologation pour la classe visée.

Le CNED : réglementé ou libre, un choix qui compte

Le CNED propose deux statuts d'inscription, et la différence est importante. Elle est détaillée dans le mode d'emploi du CNED pour l'international :

• L'inscription réglementée donne droit à un certificat de scolarité, à des relevés de notes et à un avis d'orientation en fin d'année. Votre enfant reste dans le système français. Pour une classe complète depuis l'étranger, elle demande un avis favorable du conseiller culturel de l'ambassade de France de votre pays de résidence.
• L'inscription libre ne demande aucune autorisation, mais les résultats ne donnent lieu à aucune décision de passage ou d'orientation, ni à un certificat de scolarité.

Le CNED précise que le choix du statut est définitif une fois l'inscription validée : prenez le temps de bien choisir. Les conditions évoluent d'une année sur l'autre ; consultez aussi les nouveautés de l'inscription réglementée à l'international.

Si votre enfant va à l'école locale

Le CNED propose une scolarité complémentaire internationale, à suivre en parallèle du système local, sur trois matières. C'est une façon de garder un pied dans le programme français, au collège comme au lycée, sans quitter l'école du pays.

Passer le brevet et le bac depuis l'étranger

Le brevet des collèges (DNB) et le baccalauréat se passent aussi hors de France, dans des centres d'examen ouverts à l'étranger, rattachés à une académie et organisés avec les ambassades.

• Élève d'un établissement homologué : renseignez-vous auprès de l'établissement, qui vous indiquera les démarches d'inscription aux examens.
• Élève inscrit au CNED en réglementé : il peut se présenter comme candidat scolaire.
• Élève inscrit au CNED en libre, ou hors système français : il se présente comme candidat individuel (dit « candidat libre »). Pour le bac, Eduscol indique que les candidats résidant à l'étranger peuvent se renseigner auprès du conseiller culturel de l'ambassade ou du consulat le plus proche.

Les inscriptions aux examens se font tôt dans l'année scolaire et leur calendrier varie selon l'académie de rattachement : renseignez-vous dès la rentrée, sans attendre le printemps.

Garder un bon niveau de français au quotidien

Quand le français n'est plus la langue de la rue, de la cour de récréation ou des amis, le niveau peut baisser sans qu'on s'en aperçoive, en particulier à l'écrit. Quelques habitudes simples font la différence :

1. Lire en français tous les jours, même un peu : romans, bandes dessinées, presse jeunesse. La lecture régulière nourrit le vocabulaire et l'orthographe.
2. Écrire régulièrement : un petit texte, un journal, un message à la famille. L'écrit est souvent la compétence qui s'érode en premier.
3. Faire des dictées courtes chaque semaine, pour entretenir les accords et la conjugaison (voir notre article sur la dictée en CM2).
4. Parler français à la maison et garder des moments en français : films, podcasts, appels avec les grands-parents.
5. S'entraîner sur les vrais sujets à l'approche du brevet ou du bac, pour se familiariser avec les attentes françaises.

Comment Galac6 peut accompagner votre enfant

Galac6 est un tuteur IA scolaire aligné sur le programme français, du CP à la Terminale. Il ne remplace ni l'établissement ni le CNED, mais il aide votre enfant à travailler seul, où que vous soyez :

• Une aide aux devoirs didactique : votre enfant pose sa question ou envoie la photo de son exercice, et le tuteur le guide pas à pas, sans lui donner la réponse.
• Plus de 2 000 dictées lues à voix haute et corrigées, pour entretenir l'orthographe.
• Plus de 400 sujets d'annales officielles du brevet et du bac, dont 112 sujets officiels passés hors de France, pour s'entraîner dans les conditions de l'examen.
• Des données hébergées en France.

Vous dirigez ou enseignez dans un établissement français à l'étranger ? Découvrez Galac6 pour les écoles françaises de l'étranger, avec un pilote offert de 3 mois sur 3 classes.